Cierta vez, hace ya varios años, adquirí un ejemplar de El cráneo bajo la piel, de la autora inglesa P.D. James (sí, también leo el género policial inglés).
Al avanzar en la lectura de la obra noté una excesiva cantidad de erratas, tantas que decidí tomar nota de ellas para hacerle llegar a la editorial un listado que sería, al mismo tiempo, una información y un reclamo, listado que reproduzco a continuación:

Página	Línea	Donde dice	Debería decir
17	4	enderazara	enderezara
20	1	como sino	como si no
25	42/3	todo que	todo lo que
28	23	estóbamos	estábamos
28	24	saió	salió
36	9	magnífio	magnífico
39	26	bancarrrota	bancarrota
40	29	Dejar	Deja
41	17	enseñanaza	enseñanza
41	36	veían	veía
46	6	indentificar	identificar
62	2	pozó	posó
81	40	repuesta	respuesta
86	5	de que lo que	de lo que
86	28	Admnito	Admito
99	19	camarían	camarín
120	37	menor	mejor
135	1	polivía	policía
152	6	prisionea	prisionera
154	22	... sabe que está aquí.	... sabe que está aquí?
158	24	celebracions	celebraciones
162	3	poosible	posible
162	17	perogulladas	perogrulladas
177	20	Clarissas	Clarissa

182 FALTA NUMERO DE CAPITULO

189	24	recate	rescate
203	15	usado	usada
215	27	mu	mi

228 falta por lo menos una línea después de la 22

242	17	desafortunda	desafortunada
245	13	Cordeia	Cordelia
245	14	habían	había
246	18	tamoco	tampoco
248	17	seleccionada	seleccionaba
269	18	Simons	Simon

Puedo asegurarles que, en mi experiencia como lector -que no es poca-, no recuerdo un caso análogo (treinta y cinco erratas en menos de trescientas páginas). Finalmente, por esas vueltas de la vida, no escribí la carta ni envié el listado a la editorial.
Es claro que no era mi intención comunicarme con ellos parar ponerlos al tanto de mis lecturas sino para señalarles que los errores que habían cometido en la edición de este texto no debían repetirse, cualquiera hubiera sido la causa que los produjo.
Porque, y confío en que ustedes estarán de acuerdo conmigo en cuanto a esto, tal profusión de erratas atenta, por un lado, contra el prestigio de cualquier casa editorial y, por otra parte, es algo que no se merecen ni el autor ni el lector. En efecto, el lector merece encontrarse con un trabajo bien hecho que justifique el desembolso que realizó; el autor, por su parte, merece en todos los casos que su esfuerzo intelectual y el valor artístico de su obra sean respetados -ni qué decir cuando su talento le ha valido el reconocimiento internacional, como en esta ocasión-. Y los editores, por último, ¿no deben proteger el renombre editorial que se han forjado a lo largo de los años, evitando episodios como el que detallé?
Con toda intención he omitido mencionar el nombre de la firma editorial. No obstante, basta con que el lector se acerque a cualquier librería y busque un ejemplar de P.D. James para saber quién la publica en la Argentina. Tal vez se sorprendan, tal vez no.